Those green Huldra
already plastered
your dumbest dream
with white summer clouds
and joyous forest bells

Even the bathroom’s
in bloom now
and every time you shut your eyes
the sea comes closer

Don’t be afraid
when the strange old lady suddenly
lifts her curly skirts
and starts to crow

She’s known you
as long as she can remember

Soon
she’ll let the rodent go
and give you the best thing she knows


translated by Elizabeth Clark Wessel

Dom gröna huldrorna
har redan tapetserat
din dummaste dröm
med vita sommarmoln
och glada skogsbjällror

Till och med i badrummet
blommar det nu
och varje gång du blundar
kommer havet närmare

Du ska inte bli rädd
när den främmande tanten plötsligt
lyfter sina lockiga kjolar
och börjar gala

Hon har känt dej
så länge hon kan minnas

Snart
ska hon släppa gnagaren fri
och ge dej det bästa hon vet


ur Bekantskap önskas med äldre bildad herre av Kristina Lugn, 1983.